Galia, con không ngủ à?
Bố không ngủ ở nhà ạ?
Bố bận làm việc ở sông. Con ngủ lại đi.
Mẹ sẽ đánh thức con dậy để đi học.
Lạnh quá.
Người khác thì đã đốt lò sưởi rồi, chỉ nhà mình lạnh cóng.
Con gái, con nói gì đấy? Nhà chúng ta là ấm nhất.
Và bên ngoài thì vẫn ấm.
Đúng rồi, ấm mà. Đang là mùa thu.
Gì, con nói gì đấy, hở ngốc?
Bây giờ ấm rồi, đúng không?
Được rồi, ngủ đi, ngủ đi. Mẹ sẽ sưởi ấm nhà.
Nhà sẽ nóng. Con và bố con thậm chí sẽ than phiền.
Bố!
Không phải, chỉ là một con tầu.
Động cơ của nó khỏe, như là tầu mới hạ thủy.
Ngủ đi.
BA CÂY THÙY DƯƠNG Ở PHỐ PLYUSCHIKHA
Phụ đề Việt - Quỳnh Chi
- Chào con ong chăm chỉ. - Chào bác.
Đừng nhìn phía đó, mà hãy nhìn ngược lại!
Người nào nhìn mặt trời mọc, thì sẽ được tha thứ một tội lỗi.
Cháu thì có tội lỗi gì?
- Grishka cũng sẽ được tha thứ. - Grishka được tha thứ vì tội gì?
Đàn ông lúc nào mà chẳng có tội. Nhất là người ham hố.
Này, tầu này không phải của cháu.
Có một số cậu đi gặp các cô gái và để tầu của họ ở đây buổi đêm.
Ồ, con này của ai? Có phải của Marusia Zlobina không?
- Không, con của Zlobina màu đỏ. Con này của Rykhina.
Cô ấy nhận con này từ nông trang, giống như cô nhận con Lysukha.
Cô sẽ thấy là nó có nhiều sữa hơn con của cô.
Cô thấy đấy, họ giao bò sữa cho chúng ta, họ để cho chúng ta cắt cỏ mọi nơi.
Có qui định cho tất cả mọi người.
Qui định có thể thay đổi. Đã thay đổi rồi đấy.
Không có vẻ như vậy. Nhưng ai mà biết được....
Hiện nay chính quyền đang cố thu được chút lợi,
trước đây họ làm việc chỉ vì tư tưởng.
Lạnh thật.
- Nhìn kìa! - Gì cơ ạ?
Mặt trời đã đổ bóng.
Cô dậy sớm như vậy, vì cô có nhiều việc phải làm.
Nhưng bây giờ người ta lười.
Công việc chỉ bắt đầu từ 8g, vì vậy người ta ngủ....
Ngủ, ngủ...
Và người thành phố còn ngủ lâu hơn!
Kể cả ở Matx-cơ-va ạ?
Ồi, Matx-cơ-va là ngủ nhiều nhất!
Có quá nhiều tầng. Quá xa mặt đất.
Chẳng hạn, một con gà trống bắt đầu gáy...
Làm sao mà cô nghe được nó, nếu cô ở tầng 10?
Không thể được.
- Về nhà à? - Về nhà.
Đại lộ Kutuzovsky, đằng sau "Panorama".
Rồi tôi sẽ nói.
Matx-cơ-va ngủ muộn thật.
Luân Đôn và Paris đường đã đông từ sáng.
Cuộc sống bắt đầu rất sớm. Ai cũng đi xe.
Cô đã đến đó rồi à?
Tôi biết. Tôi biết chắc.
Đây.
Đừng lo. Cô đến vừa đúng giờ thể dục buổi sáng.
Ôi trời.
Phải gõ cửa chứ!
Gõ cửa có làm liệt tay đâu mà! Đây là nhà chứ không phải cũi chó!
Cháu tưởng hai bác ở trong phòng, bác Fedosia Ivanovna!
Cháu chờ chồng cháu cả đêm, mà anh ấy vẫn chưa về.
Lấy nhau rồi, mà lại sống riêng.
Khi nào thì anh ấy mới cho cô đứa con trai? Tôi chịu không biết.
Đến mùa đông thì sẽ dễ thôi.
Ngồi xuống ăn với chúng tôi đi.
Chắc chắn rồi, cô ấy có trẹo mồm với đồ ăn của ông không?
Ăn thì lúc nào cháu cũng sẵn sàng.
Tôi no rồi. Đến lúc phải đi.
Để cho cô ấy nói chuyện với ông về công việc của cô ấy.
Không có công có việc thì cô ấy chả đến đây đâu.
Bác ấy không ưa chúng ta...
Kể cả tôi đây, bà ấy cũng chẳng thích lấy một ngày.
Sống với bà ấy không dễ chút nào. Rất cố chấp.
Bây giờ thì bà ấy chịu trách nhiệm về rau ở nông trường. Rất bận.
Nhưng thế cũng tốt cho bà ấy.
Không tìm được ai tốt hơn bà ấy đâu.
Nhưng tôi nghĩ, cuộc sống cũng có cách riêng của nó.
Bà ấy đã mất hai con trai trong chiến tranh. Lại thêm cái tay của tôi nữa.
Ở những nước khác nhau.
Mày đến đấy à? Đây.
Bác Egor, đúng là cháu đến có việc.
Cháu sẽ đi Matx-cơ-va thăm em chồng cháu.
Và cháu sẽ kết hợp mang dăm bông đến chợ.
Cái túi rất nặng, cháu không thể mang được nó.
Bác có thể cho cháu đi nhờ trên đường đi của bác ra ga không?
Nhưng hôm nay có xe tải. Bà Fedosia sẽ áp tải cải bắp.
Cháu không đi xe đó. Grisha không thích hàm ơn nông trang cái gì cả.
Đấy, cô biết đấy, xe ngựa của tôi đầy rồi.
Ai cũng gửi táo của mình cho họ hàng.
Cứ như là mỗi ở đây có táo mọc.
Tôi thấy táo nhà cô cũng to đấy chứ?
- To ạ. - Chúng có rụng không?
Có, rụng nhiều lắm ạ! Chưa thối, nhưng rụng.
Cây cối thật khôn ngoan. Khi nó có nhiều thì nó chả thiết.
Thế đến Matx-cơ-va thì cô làm thế nào? Rộng thế cơ mà.
Cháu sẽ đi taxi.
Họ có chở cô miễn phí đâu...
Chỉ có tôi làm việc đó thôi. Ở đó thì phải mất nửa rúp.
Bác nói thế nào ý!
Ít nhất sẽ mất 1,2 !
Số nhảy nhanh trong hộp số trên taxi.
Mình cứ ngồi và giương mắt nhìn.
Họ cũng lừa!
Nhưng Grisha đã dạy cháu.
Cháu sẽ nắm 1,10 trong lòng bàn tay và chỉ thế thôi.
Kể cả nếu đồng hồ chỉ 1,20.
Anh có thể lấy bao nhiêu của cô ấy nào?
Đây. Anh chỉ lấy được số tiền cô ấy có.
Đừng ở đó lâu. Chẳng có lý do gì.
Em đã đợi anh, Grisha.
Em đã nghĩ, ít ra anh có thể sẽ ngủ ở nhà trước khi em đi Matx-cơ-va.
Có phải là ngày cuối cùng đâu mà.
Anh đã quên âu yếm em thế nào rồi. Em thì đã quên tay anh vuốt ve.
Sao tôi phải vuốt ve cô? Cô có phải bò sữa đâu.
Quên tay tôi hả? Có nghĩa là tôi không đánh cô. Thế tốt chứ sao?
Chúng ta có nhiều việc. Có dễ dàng gì đâu.
Vâng.
Tay còn bận...
Vâng.
- Chúng ta phải làm việc. - Vâng, vâng.
Đừng tiêu tốn tiền.
Anh giận em gái anh, nhưng anh lại cay cú với em!
Nghe tôi nói này!
Cô sẽ đưa cho Nina chỗ dăm bông gói trong cái khăn và chỉ thế thôi nhé.
Để nó không quyến rũ vài con ngựa đực với dăm bông của chúng ta.
Và bán chỗ còn lại.
Hãy đến chợ Danilovsky. Gần hơn và giá cả ở đó cao hơn.
Nếu họ không trả được giá thì sao?
Ô!!! Nồi nước hầm!
Nếu họ không trả được giá thì sao?
Nina sẽ giúp, nó thạo tất.
Cô ấy có tai tiếng ở chợ không?
Nó cũng đã đầy tai tiếng rồi! Matx-cơ-va cách tận 300km, mà tiếng xấu về tận làng.
Cô ấy có trốn với anh ta đâu! Có thể thông cảm cho Nina mà.
Hai năm không có chồng!
Thậm chí nếu là 10 năm!
Nếu chú ấy không chết, nó nên đợi! Chú ấy hết hạn thì sẽ về.
Ngồi yên nào! Cô sẽ tận hưởng trọn vẹn Matx-cơ-va!
Cô sẽ nhìn thấy đầy áo choàng của người khác.
Nghe tôi nói này, hãy nói với Nina...
Nếu nó nộp đơn ly dị, nó có thể quên đường về đây đi!
Tôi sẽ tự tay đánh nó! Nó sẽ không đứng dậy được.
Nó sống đủ rồi. Nó đã có con gái đến tuổi lấy chồng!
Sống đủ, Grisha? Vậy, em cũng sống đủ rồi à?
Em chỉ kém cô ấy hai tuổi.
Bố ơi, con lấy cái radio được không?
Được, nhưng cẩn thận đấy nhé.
Bác chẳng cẩn thận, bác Egor! Cái dây đằng sau chưa chỉnh cho đúng.
Sao anh cho Galia đi? Nó còn phải đến trường.
Không sao. Nó học giỏi nhất lớp rồi.
Cô sẽ bỏ áo choàng này ra- không cần mặc cái đồ xoàng xĩnh này đến Matx-cơ-va.
- Em có... - Con nó sẽ mang đồ của cô về.
Cứ để đấy, bác thương binh! Đi đi, cháu sẽ chỉnh nó.
- Ông Egor, cháu ngồi kia được không? - Sao?
- Cháu nói là cháu ngồi kia được không? - Được.
Cỏ rả quá!
Ít ra anh cũng có thể rửa sạch vảy cá trên người anh đi. Trông anh như người cá.
Ngày nay, người ta xét xử thợ săn! Anh có đọc về việc đó không?
Ai quan tâm?! Đi đi!
Em sẽ mua kem cho Galia!
Tránh xa kẻ cắp ra! Sau khi đến cửa hàng thì đi thẳng đến nhà Nina nhé!
".. Tôi hạnh phúc biết bao! Hai chàng trai tốt phải lòng tôi..."
" chúng tôi quen nhau từ khi còn nhỏ..."
Ôi giời!
Cô ấy đang phấn khích đằng ấy. Cháu có hiểu không?
Chỉ vài từ thôi ạ. Thực ra cháu là học sinh giỏi nhất lớp tiếng Pháp.
Nhưng cháu chỉ hiểu được vài từ ở đây.
Cháu thích nghe như thế này.
Này! Thánh Gregory, kiếm chác tí hả?
Cẩn thận đấy! Bà Fedosya sẽ giận vì ông giúp Nurka!
Nhìn ông kìa!
Ông cho con bé ngồi cạnh trên cái ghế, còn Fedosya thì ngồi ở thùng xe!
Bà ấy thích ngồi cạnh bắp cải! Và đối với tôi thì không thành vấn đề.
Tất cả chỗ ngồi cũng thế cả.
Đầy cải bắp hở bà nó?
Tôi có thể thấy tay ông cũng có rỗi đâu.
Tay rỗi là không tốt.
Ông nên lo đến con ngựa của ông!
Nurka là một phụ nữ ăn uống đầy đủ! Cô ấy có thể chạy theo cái xe!
Ăn chưa no bà đã ra khỏi bàn- bây giờ bà lại cáu với tất cả mọi người!
Gặm bắp cải đi! Có thể làm cho bà tốt hơn đấy!
Bà ấy không ưa chúng ta.
Ông Egor, sao ông lại cho mẹ con cháu đi nhờ?
Ngày nào ông cũng đi. Xe thư.
Nhưng tại sao ông lại cho mẹ con cháu đi nhờ? Tại sao ông còn đến đón mẹ con cháu?
- Vì mẹ cháu nhờ. - Cháu chắc là vì tiền!
Có tiền ông cũng lấy, nhưng chẳng ai đưa.
Chẳng ai có thể lấy cái gì của Grisha kể cả bằng vũ lực.
Sao ông không bảo mẹ cháu đưa?
À, khi nào cháu lớn, cháu sẽ trả ông. Ông có vội gì đâu.
Khi cháu lớn, sẽ không có tiền nữa!
Nếu không có tiền nữa, thì ông cũng không cần. Cũng thế cả.
Cháu biết, tại sao không ai thích bố cháu... Bố cháu điều độ, không uống rượu.
Vì thế họ không thích bố cháu.
Ai bảo cháu là không ai thích bố cháu? Ai cũng tôn trọng bố cháu.
Hỏi mẹ cháu mà xem.
Mẹ cháu đang ngủ. Thậm chí mẹ cháu có thể ngủ khi đứng, như con gà.
Cô ấy mệt.
Mệt.
Khi Grisha đưa cô ấy về làng mình, cứ như có thêm ánh dương đến với mọi người.
Trong làng anh có nhiều cô gái xinh đẹp không?
Có chứ. Các chàng trai từ khắp nơi đến tán tỉnh các cô gái làng anh.
Và anh chọn em...
Tất cả gái làng anh đều thuộc về ai đó... Không thuộc về chồng, thì cũng thuộc về bố mẹ.
Nhưng em sẽ thuộc về anh! Thuộc về anh, Nurka!!!
- Anh sẽ nhốt em trong nhà à? - Anh sẽ nhốt em!
- Thế còn đám cưới thì sao? Anh lấy.....(vale ?!) che em để không ai nhìn thấy em.
Em không nghĩ sẽ lấy anh.
Khi anh đến chỗ chúng ta nhảy, em không dám nghĩ đến anh.
"Ừ, anh ấy đã đến. Ừ, thì sao. Sao mình phải quan tâm?"
Có các cô gái còn hơn em.
Cô nào thế?
Polinka Nazarova... Evstegneeva Glasha... Có vài...
Em kể tên toàn các cô xấu.
Anh quyết định ngay lập tức, em là của anh!
Anh nhìn em và nói : “Cô ấy là của mình”. Hiểu không?
Hiểu.
Một chủ tịch nông trang chào mời anh lái máy kéo, muốn anh làm việc ở nông trang.
Em sẽ đi với anh trên máy kéo chứ?
Em có thể đi bộ theo anh!
Thế anh có đến làm lái máy kéo ở nông trang không?
Anh sẽ suy nghĩ. Anh sẽ tìm thêm chỗ khác. Anh không đi dễ dàng như vậy.
Họ cần anh. Anh không cần họ.
Chúng ta sẽ sống cùng bố mẹ anh à?
Chúng ta sẽ cố gắng. Họ rất nghèo.
Nhưng em sẽ thấy : Anh sẽ dựng một ngôi nhà đàng hoàng cho em!
Em chưa nhìn thấy nhà như vậy đâu! Trắng, sạch.
Vào mùa đông, em có thể đi chân không!
Galya.
Mẹ không muốn đi, con gái ạ. Mẹ không muốn.
Nhưng muộn rồi.
Quá muộn.
Cần phải đi.
Chúng ta phải cảm ơn ông Egor cách nào đó!
Mẹ, đừng làm thế! Ông ấy sẽ tự ái. Ông ấy như họ hàng của chúng ta.
Đúng thế.
Thịt trong cái vali này đã cắt ra hay nguyên tảng?
Đã cắt rồi ạ.
Mẹ, đưa kem cho con.
- Đâu? - Kia kìa.
Ôi trời.
Cháu đi đây.
- Chúc cô may mắn, Anna Grigorievna. - Cảm ơn bác.
- Bác có muốn ăn kem không? - Đưa tôi một ít, họ nói kem ngọt.
Đừng nói là bác không bao giờ thử!
Không cần phải răng khỏe mới ăn được kem.
Ông làm cái gì thế? Tại sao phun nước như điên vậy?
Ông không thấy là sắp mưa đến nơi à.
Mưa có việc của mưa, tôi có việc của tôi.
A lô...
A lô, có phải đó là nơi đặt hàng không?
- Có phải đó là số 27165 không? - Đó có phải là nơi đặt hàng không?
...Chính xác, chính xác. Tôi sắp giao ông anh.
Sao anh lại lừa tôi?!
(Nói tiếng Uzbek)
Bây giờ dịch đi.
Tôi sẽ gác máy!
Anh có bút và giấy ở đó không?
Bút nào?
Viết này : một người ông đã đến tại ga xe lửa Kazansky.
Ông ấy đã đi chuyến tầu Tasken - Matx-cơ-va. Hiện ông ấy đang trên một chiếc taxi.
Ông nào?!
- Anh phải sẵn sàng trong 10 phút! - Ông nào?!
Cái gì, cái gì... Nhỏ bé, trầm lặng, tốt bụng.
Ông nội Sadik!
Anh ấy nói gì?
Nói, chở ông đi.
Chở đến cho ai?
Cho người đã nghe máy.
Sao anh không hỏi đấy là ai?
- Giọng anh ấy thế nào? - Giọng hay.
Chị phải đi tới đâu?
- Plyuschikha.
- Ta đi nào. - Tôi không có nhiều tiền...
- 1 rúp 12 cô-pếch. - Đồng ý.
- Ôi, có người khác ở đây!
Sao rúm lại thế? Cứ thoải mái đi.
- Không gần đây. - Tôi biết đường.
- Được rồi. Chúng ta sẽ không lạc.
Cái gì kia?
Một chiếc tất.
Trời ạ, nhìn kìa!
Giọng đó là giọng gì? Nam hay nữ?
Đúng hơn là nữ.
Con gái tôi...
Tôi đã nghĩ... có thể gửi một bức điện.
Nhưng rồi lại nghĩ sao tôi lại làm các con mình lo.
Có thể tôi sẽ không đến được Matx-cơ-va. Có thể tầu bị đâm...
Có thể tầu bị trật bánh....
Giờ đây đã đến Matx-cơ-va.
Tôi phải đến được...
Tôi sẽ chở ông.
Thế còn tôi? Tôi thì sao?
Cả chị cũng vậy.
Anh có đi đúng hướng không đấy?
Có nhiều đường đến phố Plyuschikha của chị.
Nhưng tôi chỉ có 1 rúp 12 cô-pếch.
Được rồi.
Cái gì trong vali của chị?
Tôi chưa bao giờ xách cái gì nặng hơn thế.
- Chị chở gạch trong đó à? - Gạch...
Có dăm bông trong đó.
Nhà làm!
Và chị đi đâu?
- Đến phố Plyuschikha mà. - Đúng rồi, phố Plyuschikha. Nhưng nhà ai?
Đến em chồng tôi. Còn ai nữa?!
Em chồng...
- Chị muốn nói là em gái của chồng chị? - Đúng! Ninka!
- Nghĩa là chị đã có chồng. - Lâu rồi.
- Và chị đã có con... - Hai đứa.
Tôi có hai con.
- Và chồng chị là ai? - Người cầm đuốc.
Anh ấy thắp lửa ở trên một dòng sông.
Một công việc tốt! Cấp trên thì ở xa!
Khi họ đến chỗ chúng tôi để kiểm tra, cả sông đều biết họ đến.
- Tôi hút thuốc được không? - Anh cứ hút.
- Đấy là thuốc của anh. Tại sao không hút?! - Và chị biết mọi thứ....
Chị có câu trả lời cho mọi việc. Cuộc sống của chị thật dễ dàng.
Cuộc sống dễ dàng chỉ với người xấu.
- Những người không có khó khăn gì. - Thế còn chị?
Ngôi nhà.
Nhà tôi do tôi lo hết.
Ông ơi! Ông ơi!
(nói tiếng Uzbek)
- Họ là người ở đâu thế? - Người Tasken.
Họ bị quấy động ở đó.
Chị có nghe nói về động đất không?
- Chị có bao giờ đọc báo không? - Có đọc.
Quấy động. Chúng ta cũng luôn luôn bị quấy động!
Hôm nay một việc, mai lại việc khác!
Bò sữa không đẻ được con!
Ngay khi nó đẻ con, nó lại bị viêm vú!
Rồi giầy của Seryozhka bị thủng...
Chúng ta đã nói chuyện đấy nhỉ.
Tên chị là gì?
- Giống như hồi trước. Nura. - Có nghĩa là Anna...
Anna Grigorievna. Tên đầy đủ là thế.
Có một người gọi tôi thế: Anna Grigorievna.
- Tại sao chỉ có một người? - Vì nghèo....
Hoặc có thể vì là người thân thuộc. Hoặc có thể người đó có lý do khác.
- Tôi biết, lý do đó là gì... - Làm sao anh biết?
- Đơn giản là người đó thích chị. - Ồ! Người đó là một ông già!
- Và ông ấy có một tay! - Cái gì?!
Ông ấy tôn trọng vẻ đẹp của chị. Sao? Khói thuốc có làm phiền chị không?
Anh cứ hút đi.
Chồng chị có nhả khói không?
Có.
Anh ấy nhả khói lên trời cùng với những người khác.
Khói của anh ấy không làm mắt tôi khó chịu nữa.
Anh ấy hiếm khi ở nhà. Anh ấy toàn ở nơi làm việc.
Và bây giờ họ cho anh ấy làm người giám sát.
Phụ trách dòng sông, để không ai có thể làm gì xấu.
Sao anh không đếm tiền?
Anh có thể dễ dàng bị lừa.
Tôi có thể nhận biết khách hàng qua cái nhìn đầu tiên.
Tôi biết ai sẽ lừa và ai sẽ không.
Tôi lái xe 10 năm rồi.
Giờ tôi đã già.
Tôi đã sợ ông ấy.
Ông già ý.
Tôi đã nghĩ, nếu ông ấy đánh mình từ phía sau thì sao.
Chị cũng sợ tôi à?
Không.
Vậy, Anna Grigorievna, chị sẽ không phải là Anna Grigorievna ở làng chị nữa.
Anh nói gì thế?! Tôi cũng sẽ không phải là Nura. Tôi sẽ chết với tên Nurka.
Anh cũng là người ở quê à? Tôi người Xanh Pê-téc-bua.
- Người Leningrad. - A. Và tất cả người thân của anh ở đó.
Ở nghĩa trang. Họ chết trong thời kỳ phong tỏa.
Tất cả họ ư?! Chết đói.
Và tôi biết, anh cũng đói.
Họ đưa trẻ con chúng tôi về một làng. Trên sông Volga.
Khi họ bắt đầu nuôi chúng tôi, tôi bắt đầu lớn.
- Chị thấy đấy, tôi cao ngần này! - Còn tôi thì chỉ to ra.
- Không, chị không béo. - Ồ không, tôi béo đấy chứ!
Không, mọi thứ đều bình thường.
Tại sao chúng ta dừng lại?
Cái cần gạt bị sũng nước.
Sao họ vẫn đi?
Họ không thể đợi.
Chị vội à?
Ok. Ta đợi.
Anh sẽ tốn tiền với tôi.
Chồng tôi nói tốc độ là tiền đối với những người như anh.
nhưng anh chỉ đứng và đứng.
Hôm nay sao ý.....
- Và tôi còn chưa cạo râu. - Sao ngày nào cũng phải cạo râu?!
Nếu anh cạo râu hàng ngày, anh sẽ trở thành người lười biếng.
Sao anh nhận chở tôi ở ga? Người khác không chở tôi...
Tôi thích cái va li của chị.
Anh biết ngay lập tức : "một cô ngờ nghệch quê mùa!"
“Mình sẽ dễ dàng lừa cô ta”.
Thật là thủ đoạn. Tôi sẽ không để lại cho anh tí tiền nào đâu.
Đấy, tôi đã bảo ông già đó đừng phun nước, trời sẽ mưa.
Ông ấy đã tốn bao nhiêu nước?!
Tôi thích hoa tai của chị.
Ồ. Sao anh lại nói dối tôi?...
Tôi trùm khăn san lên.
Chúng chỉ đáng giá vài cô pếch.
Quà tặng của chồng chị à?
Không phải. Bố tôi cho tôi.
Tôi học hết lớp 8 và bố tôi cho tôi.
Tôi đeo quen, thậm chí không nghĩ tới chúng.
Chị sống với chồng thế nào?
Với chồng tôi ư?
- Tất cả đều tốt. - Tốt.
Chúng tôi cũng có một cái giống cái này, nhưng nhỏ hơn. Của anh đấy à?
Của bạn tôi.
Sao anh cứ bật rồi lại tắt? Anh tìm cái gì à?
- A. - Để làm gì?
Tôi muốn tìm một bài hát... Họ thường xuyên phát bài đó.
Một bài hát? Bài nào?
Nó có một cái tên lạ. " Dịu dàng".
"Dịu dàng"? Tên nó thế à?
Bài hát về nội dung gì?
À, về...... Làm sao có thể kể lại bài hát được?
À, vâng...
Tôi cũng có một bài hát mà tôi rất thích.
Tôi không biết tên là gì.
Chị thử hát xem nào.
Làm sao tôi có thể... Hát à?
Hát đi.
- Bắt đầu và hát à? - Hát đi.
Đừng nhìn tôi, không thì tôi sẽ quên hết lời.
Bầu trời trở nên trống trải vì thiếu vắng anh.
Ôi!
Sao em có thể tồn tại dù chỉ vài giờ?
Lá rụng trong công viên trơ trọi...
Và taxi chạy vội đến nơi nào đó.
Riêng em cảm thấy trống trải vì thiếu vắng anh, mình em, trên trái đất này.
và anh cứ tiếp tục bay.
Tất cả các vì sao đều ban cho anh sự dịu dàng trìu mến.
Dịu dàng, đấy.
Thật trống trải trên trái đất này.
Ôi!
Khi đang bay...
Đó là một phi công đang bay, người Pháp.
... Vẫn những cái lá đó rụng trong công viên...
Anna Grigorievna, chị có muốn tôi đưa chị tham quan hết Matx-cơ-va không?
Đừng nghĩ đến tiền nong. Ai còn quan tâm đến nó nữa?!
Nhưng đang mưa.
Mưa sẽ tạnh. Trận mưa ngắn thôi.
Tôi đã đến Matx-cơ-va một năm trước.
Tôi đã biết chợ mới có kính ở trên.
Chị vui thật.
Chị biết bao nhiêu thứ được xây dựng trong năm nay ở Matx-cơ-va không?
Tôi sẽ đưa chị thăm bờ sông, Matx-cơ-va nhìn từ trên cao (từ ĐH Tổng hợp),
nơi mọi khách du lịch đều đến...
Không.
Tôi phải đến nhà em chồng tôi.
Cô ấy sẽ đi làm ca đêm, và chúng tôi sẽ không gặp nhau...
Thôi được rồi.
Ta sẽ đi đường của chị.
Có xa không...đến Plyuschikha ý?
Chị cần đến số nhà bao nhiêu?
- Anh cứ đi đi, tôi sẽ nói cho anh. - Đừng để đi qua nhé.
Không. Nhà đó cao lắm, tôi sẽ nhận ra.
Nhà chọc trời à? Thế thì ở phố Smolenskaya rồi.
Anh nói gì? Smolenskaya?
Có một cái cầu! Và một nhà thờ cổ.
Ngay khi họ xây cái nhà đó, nhà thờ bị sụt lún.
Nó bị co ngót.
Co ngót?
Tôi sẽ quay lại. Tôi có việc phải làm ở đây.
Cước taxi : 1 rúp 26 cô-pếch.
Mua hộ tôi 2 vé buổi 8 giờ tối.
- Một hay hai? - Hai.
- Có thể anh muốn một tá à?
Hay anh muốn tôi nhường chỗ trong hàng này cho anh?
Mọi người đều xếp hàng và cho đến nay có ai chết vì việc đó đâu...
Cô gái ơi! Cô gái...
Từ đây đến phố Plyushikha có xa lắm không?
Cô gái...
Bà muốn gì hở bà nội?!
Tôi mà là bà nội à?!?
Thế tôi mà là cô gái à?!!
Hãy thông cảm, có hai đồng chí Tiệp Khắc trong xe của tôi.
Họ cần hai vé.
Chị chỉ cho tôi nhé. Tôi sẽ không đi nhanh đâu.
Khi anh đi ra ngoài, nó cứ lách cách.....
Nó có bị vỡ không?
Anh có một công việc dễ dàng.
Anh cứ lái và lái, trong khi máy cứ lách cách.
Một ngày chỉ lách cách thế được bao nhiêu?!
Anh làm...? Anh làm gì thế?
Đó không phải là cái chị nên sợ trong cuộc sống, Anna Grigorievna!
Tôi chẳng sợ gì cả. Sao tôi lại phải sợ?!
Có giống như chúng ta đang sống trong rừng hay ở Mỹ đâu!
Sao? Ở Mỹ đáng sợ lắm à?
Đáng sợ! Họ đã viết về điều đó!
Không, Anna Grigorievna. Tôi sẽ nhớ đến chị hơn nếu không lấy tiền.
Nghĩa là thế nào? Anh sẽ có thiện cảm với tôi suốt đời anh ư?
- Anh lấy đi mới đúng. - Thôi được.
Hãy lấy tất cả.
Tôi sẽ đục một cái lỗ vào nó, luồn dây vào và đeo nó.
- Để làm gì? - Để lấy may.
Cất tiền đi!
Đừng mất thì giờ.
- Để tôi mang giúp va li cho chị. - Không, cứ để đấy.
Nếu một người không mang được hành lý của mình, người đó không có chút hạnh phúc nào trong cuộc sống.
Hạnh phúc sẽ đi sang nhà khác.
Hạnh phúc ư? Nhưng chị đang bơi trong hạnh phúc.
Đang bơi...
Tôi sống cạnh sông Oka ...
Hầu như tôi không bao giờ bơi ở đó.
Nghe này.....
Lần này chị có định làm gì riêng cho bản thân ở Matx-cơ-va không?
Chúng ta đi xem phim nhé? Chị sẽ đi chứ?
Tôi sẽ đi!
Chị sẽ đi thật chứ?
Tôi không muốn làm gì xấu đối với chị. Chỉ điều tốt...
Tôi thích phim mà!
Tôi sẽ đến lúc 7 giờ. Thế có quá sớm không?
Không, thế được rồi.
- Cửa sổ nhà chị đâu? - Đây, chúng đây.
Quá nhiều...Nhưng Ninka chỉ có hai cửa sổ.
Vậy tôi sẽ đợi ở đây, cạnh quán cà phê lúc 7 giờ.
- 19.00 - Vâng.
- Chị sẽ đi với tôi chứ? - Tôi sẽ đi.
Thế thì tôi không nói tạm biệt.
Tại sao chúng ta phải nói tạm biệt?
Tốt quá, chị đến thật đúng lúc.
Nếu không chị sẽ đợi ngoài cửa cho đến khi Svetka đi học về.
Và nó thì bao giờ cũng chậm chạp.
Đôi khi nó còn về muộn hơn em.
Hãy chăm sóc nó cẩn thận.
Hàng xóm của em đi nghỉ ở Cáp-ca-dơ.
Ngày nay ai cũng cố đi biển.
- Sang năm em cũng muốn đi. - Cô đã gầy giơ xương rồi!
Thật xấu hổ khi không mặc quần áo....
Chị thật ngớ ngẩn!
Em có phải là trẻ con đâu. Em cứ là em thế này.
Cô bắt đầu trang điểm nhiều rồi đấy!
May mà Grisha không nhìn thấy.
Cô cho rằng khi nào chú ấy về?
Chị đang nói về ai?
Về chồng của cô chứ còn ai?
Bây giờ em không có chồng.
Stepan đã nộp đơn ly dị.
Ôi Ninka... Cô sẽ để cho con gái cô không có bố.
Nó đã bao giờ có một người bố chưa, chị có nghĩ đến điều đó không?
Nó hầu như không thể nhớ mặt anh ta!
Nó đi học mà bị đánh suốt. Khóc lóc suốt.
Ở đó họ bắt đầu hỏi : ai và tại sao?
Chính vì thế mà nó phải học trường buổi tối.
Ở đó là người lớn, người ta gần với cuộc sống thật hơn.
Dù sao, chồng cô cũng là bố nó.
Sẽ không có một người khác.
Chị răn dạy ở đây thật dễ!
Grisha ở cạnh chị suốt ngày đêm!
Anh ấy mang mọi thứ về nhà. Anh ấy rất tốt với chị.
Chị được anh ấy chăm sóc.
Được sống một năm bên một người chồng giống như chị thì đáng cả một đời!
Đừng so sánh cuộc sống của chúng ta!
Em không có lấy một năm yêu đương!
Thậm chí em không thể nhớ được một tháng vui vẻ!
Còn chị thì được hạnh phúc cả đời dài lâu.
Grisha chiều chuộng săn sóc chị.
Chị sống theo ý mình muốn và thậm chí không biết đến nỗi buồn!
Lúc nào cũng được sống trong sự ấm áp yêu thương.
Sao thế?
- Tôi thấy thương cô... - Ôi giời!
- Em ư? - Cô.
Stepan chỉ ký cái đơn đó để anh ta có thể ra sớm hơn...
Và khi anh ta quay lại, cô sẽ không có cuộc sống...
...anh ta sẽ đánh cô và giết cô.
Em sẽ đi khỏi đây, chạy khỏi đây, trốn ở nơi nào đó!
Em sẽ ký được hợp đồng làm việc ở nơi nào đó! Cùng với con gái em.
Nhìn em này, cuối cùng thì em cũng không còn bị vết bầm tím nào nữa.
- Khổ thân cô... - Khổ thân em ư?
Em đã yêu một người!
Và anh ấy cũng yêu em.
Anh ấy quá trẻ, nhưng em có thể sống cả đời với anh ấy mà không lo lắng...
Chúng tôi cũng biết chuyện đó. Người ta có nói về cô.
Thì sao. Kể cả con em cũng thừa nhận anh ấy.
- Nhưng Grisha không đồng ý! - Grisha...
- Grisha không phải là chủ của em!!! Chúng em không cần anh ấy cho phép!
Chúng em yêu nhau nhiều, kể cả chết chúng em cũng không sợ!
Khi em đi đến nhà máy bằng tầu điện, rồi tầu điện ngầm...
rồi lại đi tầu điện khác - có hàng nghìn người xung quanh em...
nhưng em chỉ nhìn thấy mỗi anh ấy!
Anh ấy có ở đó hay không, em cũng chỉ nhìn thấy anh ấy.
Em cố gắng đọc, ở đây người ta hay đọc trên tầu điện ngầm.
Nhưng không có hiệu quả.
Cô lạc lối, Ninka...
Chị đang nói gì vậy? Em chỉ mới bắt đầu sống.
Em chỉ vừa mới hiểu từ "yêu".
Khi anh ta quen thuộc với cô rồi, anh ta cũng sẽ bắt đầu đánh cô.
Sao chị ngốc thế.
Nếu cứ kệ anh ấy, anh ấy có thể bế em trên tay.
Anh ấy có thể nhấc em lên và bế em trên quảng trường, trên phố, bất cứ đâu.
Oài!
Nhìn anh này.
Chỉ nghĩ..
Oài!
Anh này hơn...
Hơn nhiều...
Có thể thấy ngay anh ta là người nghiêm túc.
Tốt hơn.
Có thể cuối cùng sẽ thuận lợi...
- Chuyến đi của cô thế nào? - Tốt, Grishenka.
Chuyến đi của cô thế nào?
Tốt, Grishenka.
- Họ có trả giá hời không? - Có ạ.
Họ mua ngay.
Ninka thì sao? Cô có khuyên được cô ấy theo lẽ phải không?
Cô có mang quà gì về cho bố mẹ chồng không?
Nhưng họ qua đời rồi, Grishenka.
Kể cả qui tiên rồi thì họ vẫn chờ quà của họ.
Sinh thời họ sống thiếu thốn.
Em mua một thứ cho bác Egor!
Vậy cô đã nghĩ đến ông tàn tật đó... Cô làm tổn thương họ.
Em sẽ biếu họ thứ của riêng em.
Thế thì đưa ra. Đưa ra đi.
Em cũng còn lại 2 cô-pếch mới.
Đồng chí có nhận chở không?
Đồng chí lái xe, đồng chí có nhận chở không?
- Tôi bận rồi. - Vô lý thật.
- Đi nào! - Tôi bận rồi!
- Sao lại thế? Có phải xe của anh không? - Của tôi.
Sao chị không lên cabin, Nura?
Mưa ba ngày là hỏng đường.
- Ở Matx-cơ-va cũng mưa chứ? - Cũng mưa.
Đúng thế. Chúng ta và Matx-cơ-va dưới cùng một vòm trời.
Chính chị mang thời tiết về cho chúng tôi.
Chị bị mất cắp hay có gì không hay xảy đến với em chồng chị?
Tùy chị...
Nhưng bám chắc vào! Đường chả ra đường nữa.
Thật đúng cỡ!
Ôi mẹ ơi, đăng-ten đẹp quá!
Cái này cho Seryozha phải không mẹ?
Seryozha, của em này!
Ấm quá!
Ôi, mẹ còn mua cả một cái màu đen nữa!
Nó cũng đúng cỡ! Nhìn này!
Mẹ ơi, nhìn này!
Radio:
Theo yêu cầu của công nhân Ban Quản lý xây dựng số 104,
chúng tôi phát bài hát " Dịu dàng".
Nhạc : Alexandra Pakhmutova.
Lời : Grebennikov and Dobronravov.
“Trái đất trống trải vì thiếu vắng anh.
Làm sao em có thể tồn tại chỉ vài giờ?
Lá rụng trong công viên trơ trọi...
và taxi chạy vội đi nơi nào đó
Cô đã mua gì cho cô?
Riêng em thấy trống trải vì thiếu vắng anh, mình em, trên trái đất này.
Và anh cứ tiếp tục bay. Và dành cho anh...
Tôi đang hỏi! Cô đã mua gì cho cô?
...Những vì sao ban cho anh...
sự trìu mến dịu dàng của chúng.
Hết